1
00:00:04,204 --> 00:00:05,482
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,506 --> 00:00:08,533
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:14,081 --> 00:00:18,849
♪♪
4
00:00:37,104 --> 00:00:38,367
Έρχεται, Στου.
5
00:00:38,438 --> 00:00:40,031
Σίγουρα είναι ο Payson;
6
00:00:40,107 --> 00:00:43,771
Έχουν περάσει πάνω από δέκα χρόνια,
έχει αλλάξει πολύ, αλλά είναι αυτός.
7
00:00:54,621 --> 00:00:56,453
Πήρα μια κιθάρα
πάνω από την πλάτη του;
8
00:00:56,523 --> 00:00:58,116
Ναι.
9
00:00:58,191 --> 00:01:00,524
Σταμάτησε μέσα
μπροστά από το κατάστημα του Cass.
10
00:01:00,594 --> 00:01:03,189
Απλώς κοιτάζω μέσα.
11
00:01:12,873 --> 00:01:15,707
Ναι, αυτός είναι, εντάξει.
12
00:01:15,776 --> 00:01:17,039
Υπομονή, Μπίλι.
13
00:01:17,110 --> 00:01:18,772
Τώρα ρε παιδιά
δεν είναι βουλευτές εδώ.
14
00:01:18,845 --> 00:01:20,438
Είμαι ο αναπληρωτής.
Θα το χειριστώ αυτό.
15
00:01:20,514 --> 00:01:23,143
Βάζω στοίχημα ότι δεν το σκέφτηκες ποτέ
θα έπρεπε να χειριστείς έναν δολοφόνο
16
00:01:23,216 --> 00:01:25,583
όταν ο Σερίφης Κόφι πήγε
έκλεισε και σε άφησε υπεύθυνο.
17
00:01:25,652 --> 00:01:28,247
Αν ήταν εδώ ο Ρόι, θα έτρεχε
εκείνος ο οπλοφόρος έξω από την πόλη.
18
00:01:28,322 --> 00:01:29,585
Λοιπόν, ο σερίφης δεν είναι εδώ.
19
00:01:29,656 --> 00:01:31,090
Είμαι υπεύθυνος.
20
00:01:31,158 --> 00:01:34,219
Τώρα, καμία από αυτές τις αφίσες δεν λέει
Ο Ed Payson καταζητείται οπουδήποτε.
21
00:01:34,294 --> 00:01:38,026
Θα το χειριστούμε λοιπόν
ωραίο και ήσυχο και ήσυχο.
22
00:01:38,098 --> 00:01:39,566
- Σίγουρα, Στου.
- Είμαστε φίλοι σου.
23
00:01:39,633 --> 00:01:41,397
Θέλουμε απλώς να σας βοηθήσουμε.
24
00:01:41,468 --> 00:01:42,834
Λοιπόν, δεν θέλω κανέναν
25
00:01:42,903 --> 00:01:45,065
ξεκινώντας χωρίς πυροβολισμό
ταιριάζουν, καταλαβαίνετε;
26
00:01:59,820 --> 00:02:02,722
Άνταμ, θα... θα πάω
δείτε τι κρατάει τον Πα.
27
00:02:03,757 --> 00:02:05,726
Ω. Καλημέρα.
28
00:02:05,792 --> 00:02:07,385
Μπορώ να σε βοηθήσω;
29
00:02:07,461 --> 00:02:12,058
Ναι, κυρία. Θα ήθελα λίγο αλεύρι
και καφέ και μια πλευρά μπέικον.
30
00:02:12,132 --> 00:02:15,660
Σίγουρος. Θα πέντε λίρες
αλεύρι είναι αρκετό;
31
00:02:15,736 --> 00:02:17,796
Μια χαρά θα πάει.
32
00:02:17,871 --> 00:02:20,340
Δεν σε έχω δει
εδώ γύρω πριν.
33
00:02:20,407 --> 00:02:23,935
- Είσαι νέος στην πόλη;
- Όχι, κυρία, όχι ακριβώς.
34
00:02:24,011 --> 00:02:25,946
Θα σου πάρω το μπέικον.
35
00:02:26,013 --> 00:02:27,523
Άνταμ, πες το
κατάφυτος αδερφός σου
36
00:02:27,547 --> 00:02:30,346
αυτό είναι το τελευταίο από τα ροδάκινα
μέχρι να έρθει μια νέα αποστολή.
37
00:02:30,417 --> 00:02:32,395
Καλύτερα να αρχίσει να δουλεύει
άνοιξε την όρεξη για ραβέντι.
38
00:02:32,419 --> 00:02:34,012
Θα του το πω, Γουίλ.
39
00:02:34,087 --> 00:02:35,350
Εδώ είναι το μπέικον.
40
00:02:35,422 --> 00:02:37,220
Τώρα, πόσο
καφέ θα ήθελες;
41
00:02:37,290 --> 00:02:39,191
Ω, πέντε λίβρες θα έπρεπε να το κάνουν.
42
00:02:47,567 --> 00:02:48,865
Εσείς.
43
00:02:53,140 --> 00:02:54,836
Ναι, είμαι εγώ.
44
00:02:54,908 --> 00:02:57,605
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
45
00:02:57,678 --> 00:02:59,943
Ο Κύριος ξέρει ότι προσευχήθηκα γι' αυτό.
46
00:03:01,181 --> 00:03:03,912
Λοιπόν, κοίτα αυτό
ήταν πολύ καιρό πριν,
47
00:03:03,984 --> 00:03:05,646
και λυπάμαι.
48
00:03:05,719 --> 00:03:06,948
Φύγε από εδώ.
49
00:03:11,158 --> 00:03:13,093
Πόσο φτάνει αυτό;
50
00:03:13,160 --> 00:03:16,597
Δεν αγοράζεις τίποτα
ορίστε, δολοφόνος διάβολος!
51
00:03:19,933 --> 00:03:21,834
Είπα φύγε από εδώ.
52
00:03:21,902 --> 00:03:24,030
Παπά, ποιος είναι αυτός;
53
00:03:24,104 --> 00:03:25,629
Τι έχει κάνει;
54
00:03:25,706 --> 00:03:28,301
Αυτός είναι ο Ed Payson.
55
00:03:28,375 --> 00:03:30,810
Ο άνθρωπος που
δολοφόνησε τον αδερφό σου.
56
00:04:35,075 --> 00:04:37,067
♪♪
57
00:04:43,550 --> 00:04:45,212
Δεν ήταν φόνος.
58
00:04:45,285 --> 00:04:47,220
Ήμουν πιο γρήγορος, αυτό είναι όλο.
59
00:04:47,287 --> 00:04:49,586
Λοιπόν, ας δούμε πώς
γρήγορα είσαι τώρα.
60
00:04:53,560 --> 00:04:55,961
Εντάξει, Γουίλ,
απλά βάλτο κάτω.
61
00:04:56,029 --> 00:04:58,123
Μπορώ να το φροντίσω αυτό.
62
00:05:03,170 --> 00:05:05,264
Μπίλι, πάρε το όπλο του.
63
00:05:06,406 --> 00:05:08,398
Προσοχή, Σάλι.
64
00:05:15,615 --> 00:05:17,447
Δεν φοράει ένα.
65
00:05:19,319 --> 00:05:21,686
Που είναι;
66
00:05:21,755 --> 00:05:23,690
Στο ρολό της σέλας μου.
67
00:05:23,757 --> 00:05:25,851
Λοιπόν, ποια είναι η ιδέα;
68
00:05:25,926 --> 00:05:27,360
Σταμάτησα να το φοράω.
69
00:05:27,427 --> 00:05:30,363
Δεν υπάρχει νόμος
εναντίον αυτού, υπάρχει;
70
00:05:30,430 --> 00:05:32,626
Λοιπόν, τι κάνεις
θες εδώ, Πέισον;
71
00:05:32,699 --> 00:05:34,292
Τίποτα που δεν είναι δικό μου.
72
00:05:34,367 --> 00:05:36,962
Ο μπαμπάς μου με άφησε
ράντσο όταν πέθανε,
73
00:05:37,037 --> 00:05:39,734
και σκέφτηκα να έρθω
πίσω και εγκαταστήστε σε αυτό.
74
00:05:39,806 --> 00:05:42,742
Εννοείς ότι ήρθες
πίσω εδώ για να μείνεις;
75
00:05:42,809 --> 00:05:44,402
Λοιπόν, γιατί όχι;
76
00:05:44,477 --> 00:05:47,811
Όχι πολλά όντα ζωής
στο ντριφτ όλη την ώρα.
77
00:05:47,881 --> 00:05:51,249
Λοιπόν... Φαντάζομαι αν είναι άντρας
κατέχει ένα κομμάτι γης εδώ,
78
00:05:51,318 --> 00:05:53,446
έχει δικαίωμα να ζήσει με αυτό.
79
00:05:53,520 --> 00:05:54,920
Ο Κέιχιλ...
80
00:05:54,988 --> 00:05:56,650
εννοείς ότι είσαι
να τον αφήσω να μείνει;
81
00:05:56,723 --> 00:05:58,282
Τώρα, σιγοβράστε, Γουίλ.
82
00:05:58,358 --> 00:06:00,020
Αυτός ο άνθρωπος είναι δολοφόνος.
83
00:06:00,093 --> 00:06:01,789
Θα έπρεπε να κρεμαστεί.
84
00:06:01,862 --> 00:06:03,455
Αν ήταν εδώ ο Ρόι, θα...
85
00:06:03,530 --> 00:06:05,658
Δεν χρειάζομαι τον Σερίφη
Καφέ να μου πεις τίποτα!
86
00:06:05,732 --> 00:06:08,793
Τώρα, όλοι ξέρετε όταν ένας άντρας
σκοτώνει έναν άλλο άνδρα σε συμπλοκή,
87
00:06:08,869 --> 00:06:11,100
είναι αυτοάμυνα... Είναι
ο νόμος, το ξέρεις.
88
00:06:11,171 --> 00:06:12,605
Τι είδους νόμος είναι αυτός
89
00:06:12,672 --> 00:06:14,112
ας ένα άγριο ζώο
περιπλανιέται στους δρόμους;
90
00:06:14,174 --> 00:06:16,803
Δεν είμαι άγριο ζώο, κύριε Κας.
91
00:06:16,877 --> 00:06:18,402
Θα μου δώσεις ένα καλύτερο όνομα
92
00:06:18,478 --> 00:06:20,276
για κάποιον που είναι
σκότωσε 12 ανθρώπους.
93
00:06:20,347 --> 00:06:22,942
Ή ήταν 20;
94
00:06:23,016 --> 00:06:25,542
Οχι. Εξι.
95
00:06:25,619 --> 00:06:27,485
Σχεδόν λυπάσαι γι' αυτό.
96
00:06:29,089 --> 00:06:31,684
Λοιπόν, δεν είμαι κι εγώ
ενθουσιασμένος γιε μου.
97
00:06:31,758 --> 00:06:33,852
Λοιπόν, είναι πολύ κακό αυτό
μην τα φέρεις πίσω.
98
00:06:34,895 --> 00:06:36,329
Ναι.
99
00:06:36,396 --> 00:06:39,491
Και είναι κρίμα που δεν μπορώ
κάντε τους να ξεκουραστούν πιο εύκολα
100
00:06:39,566 --> 00:06:41,000
στους τάφους τους,
101
00:06:41,067 --> 00:06:45,471
επιπλέω γύρω μου σαν α
φάντασμα από μέρος σε μέρος μέχρι να πεθάνω,
102
00:06:45,538 --> 00:06:47,006
αλλά δεν μπορώ.
103
00:06:48,041 --> 00:06:50,510
Έχει ένα σημείο εκεί, Στου.
104
00:06:52,512 --> 00:06:55,004
Εντάξει, αλλά εσύ καλύτερα
κρατήστε τη μύτη σας καθαρή.
105
00:06:55,081 --> 00:06:57,949
Και αν υπάρχει πρόβλημα...
Δεν με νοιάζει από που ξεκινάει...
106
00:06:58,018 --> 00:06:59,782
Θα σε θεωρήσω υπεύθυνο.
107
00:06:59,853 --> 00:07:01,981
Σου είπα, έβαλα το όπλο μου.
108
00:07:02,055 --> 00:07:04,286
Λοιπόν, βλέπεις
ότι μένει στημένο.
109
00:07:04,357 --> 00:07:06,622
Τώρα, έχουμε ένα καθαρό,
ήσυχη πόλη εδώ.
110
00:07:06,693 --> 00:07:08,491
Ναι, το ξέρω.
111
00:07:08,561 --> 00:07:11,554
Αυτό είναι ένα από τα
πράγματα που μου αρέσουν σε αυτό.
112
00:07:20,607 --> 00:07:22,599
Ευχαριστώ πάντως κυρία.
113
00:07:28,415 --> 00:07:30,577
Είναι τυχερός που δεν τον σκότωσα.
114
00:07:32,352 --> 00:07:34,685
Τώρα, Γουίλ, εγώ... Εγώ
να ξέρεις πώς νιώθεις,
115
00:07:34,754 --> 00:07:36,746
αλλά μην το αφήσεις να σε φάει.
116
00:07:36,823 --> 00:07:40,191
Και κρατάς
μένοντας μακριά του.
117
00:07:40,260 --> 00:07:43,788
Χαιρετάς τον πατέρα σου, Άνταμ.
118
00:07:43,863 --> 00:07:45,764
Εξοδος;
119
00:07:45,832 --> 00:07:48,165
Τα λέμε λίγο αργότερα;
120
00:07:53,440 --> 00:07:56,376
Το νεύρο αυτού
πυροβολητής, μετά από αυτό που έκανε,
121
00:07:56,443 --> 00:07:58,708
έρχονται εδώ προσπαθώντας
να αγοράσει φαγητό από εμένα.
122
00:07:58,778 --> 00:08:00,770
Ο άνθρωπος πρέπει να φάει, Γουίλ.
123
00:08:00,847 --> 00:08:02,145
Δεν το κάνει και δεν θα το κάνει.
124
00:08:02,215 --> 00:08:04,741
Θα φροντίσω να μην μπει κανένας
η πόλη του πουλάει οτιδήποτε.
125
00:08:04,818 --> 00:08:07,686
Αλλά, φίλε, αν το κάνεις αυτό,
τι θα κανει?
126
00:08:07,754 --> 00:08:09,916
Αυτή είναι η δική του ανησυχία.
127
00:08:12,125 --> 00:08:14,117
Βάλτε τα στο λογαριασμό μου, Σάλι.
128
00:08:14,194 --> 00:08:17,187
Ρίξτε μέσα ένα σακουλάκι ζάχαρη
ενώ είσαι σε αυτό, ε;
129
00:08:20,100 --> 00:08:21,728
Ποια είναι η ιδέα;
130
00:08:21,801 --> 00:08:23,929
Κάνοντας μερικές επιπλέον αγορές.
131
00:08:24,004 --> 00:08:25,632
- Γιατί;
- Γιατί μου αρέσει.
132
00:08:25,705 --> 00:08:27,606
Τα αγοράζεις
για αυτόν, έτσι δεν είναι;
133
00:08:27,674 --> 00:08:28,985
Μόλις πληρώσω
κάτι, έχω δίκιο
134
00:08:29,009 --> 00:08:30,307
να κάνω ότι θέλω με αυτό.
135
00:08:30,377 --> 00:08:31,538
Τότε αυτά δεν είναι προς πώληση.
136
00:08:31,611 --> 00:08:32,943
Λοιπόν, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
137
00:08:33,013 --> 00:08:35,175
Λες να είσαι
δεν θα μου τα πουλήσετε;
138
00:08:35,248 --> 00:08:37,513
Όχι αν θα γυρίσεις
γύρω και δώσε του.
139
00:08:37,584 --> 00:08:39,246
Μπορείτε να ξεφορτώσετε το buckboard μου.
140
00:08:39,319 --> 00:08:41,379
Τώρα, αν δεν θέλεις
το εμπόριο της Ponderosa,
141
00:08:41,454 --> 00:08:44,117
υπάρχουν άλλα δύο καταστήματα
στην πόλη που θα χαρεί να το πάρει.
142
00:08:44,190 --> 00:08:45,568
Τώρα, Άνταμ, αυτό δεν είναι
δίκαιο... έχω προμηθεύσει...
143
00:08:45,592 --> 00:08:47,151
Μη μου μιλάς δίκαια, Γουίλ.
144
00:08:47,227 --> 00:08:49,992
Μόλις σε άκουσα να απειλείς
να πεθάνει ένας άντρας από την πείνα.
145
00:08:50,063 --> 00:08:53,556
Τώρα, πείτε το...
Είτε αγοράζω αυτό που θέλω
146
00:08:53,633 --> 00:08:55,465
ή δεν αγοράζω τίποτα.
147
00:09:01,074 --> 00:09:03,942
Συμπληρώστε την παραγγελία του.
148
00:09:04,010 --> 00:09:07,412
Άνταμ, δεν έχεις
κλήση ανάμειξης σε αυτό.
149
00:09:07,480 --> 00:09:10,644
Νομίζεις ότι είσαι
κάνει το σωστό;
150
00:09:14,387 --> 00:09:16,379
Δεν ξέρω, Σάλι.
151
00:09:54,861 --> 00:09:56,693
Γεια σου.
152
00:09:58,031 --> 00:10:01,763
Είσαι ένας από τους
Cartwright αγόρια, έτσι δεν είναι;
153
00:10:01,835 --> 00:10:03,667
Αδάμ.
154
00:10:03,736 --> 00:10:06,900
Ναι, νόμιζα ότι
σε αναγνώρισε στο κατάστημα.
155
00:10:06,973 --> 00:10:09,909
Τι συμβαίνει, το...
αναπληρωτής θυμηθείτε κάτι άλλο
156
00:10:09,976 --> 00:10:11,672
ήθελε να με προειδοποιήσει;
157
00:10:11,744 --> 00:10:15,545
Όχι, μόλις έφερα
εσυ λιγο γκρινιτσικο.
158
00:10:17,484 --> 00:10:19,510
Σου έμοιαζες
δεν είχαν πολλή τύχη
159
00:10:19,586 --> 00:10:20,586
να το αγοράσετε μόνοι σας.
160
00:10:21,621 --> 00:10:23,647
Ο Cass το γνωρίζει αυτό;
161
00:10:23,723 --> 00:10:27,285
Το Ponderosa είναι όμορφο
καλός πελάτης του.
162
00:10:28,828 --> 00:10:31,059
Λοιπόν, πόσα σου χρωστάω;
163
00:10:32,165 --> 00:10:34,566
Ω, μισό δολάριο
πρέπει να το καλύψει.
164
00:10:34,634 --> 00:10:37,297
Γεια, το καταλάβατε
η δουλειά σου κόπηκε για σένα.
165
00:10:37,370 --> 00:10:41,034
Δεν θα πίστευες ότι ένα σπίτι θα μπορούσε
εξαντληθεί τόσο άσχημα σε τρία χρόνια.
166
00:10:41,107 --> 00:10:43,702
Είναι τρία χρόνια τον Αύγουστο.
167
00:10:43,776 --> 00:10:45,642
Λοιπόν, ο αχυρώνας είναι σε καλή κατάσταση.
168
00:10:45,712 --> 00:10:48,272
Θα εκπλαγείτε πώς
μπορείτε να κάνετε πολλά
169
00:10:48,348 --> 00:10:50,510
με σφυρί και πριόνι.
170
00:10:50,583 --> 00:10:52,313
Ισως.
171
00:10:52,385 --> 00:10:54,945
Μόλις συνηθίσω
για να τα χρησιμοποιήσω ξανά.
172
00:10:56,422 --> 00:10:58,982
Τι συμβαίνει, εσύ
λίγο εκτός πρακτικής;
173
00:10:59,058 --> 00:11:00,549
Λοιπόν, όταν ένας άντρας μισθώνει το όπλο σου,
174
00:11:00,627 --> 00:11:02,994
δεν περιμένει τίποτα
άλλο είδος δουλειάς από σένα.
175
00:11:03,062 --> 00:11:05,395
Σας ευχαριστώ για το γκρίνια.
176
00:11:08,201 --> 00:11:09,692
Hyah!
177
00:11:29,622 --> 00:11:31,386
Καιρός να φτάσεις εδώ.
178
00:11:31,457 --> 00:11:33,153
Πα, πριν από σένα
πετάξτε από τη λαβή,
179
00:11:33,226 --> 00:11:35,661
ίσως θα έπρεπε
ακούστε τι έχει να πει.
180
00:11:35,728 --> 00:11:39,062
σκοπεύω να.
181
00:11:39,132 --> 00:11:41,101
Είχα μια επίσκεψη πριν από λίγο,
182
00:11:41,167 --> 00:11:43,261
από τον Will Cass.
183
00:11:45,538 --> 00:11:47,131
Ω, ναι.
184
00:11:47,207 --> 00:11:49,335
«Ω, ναι». Από το
όπως το λες,
185
00:11:49,409 --> 00:11:52,379
Φαντάζομαι ότι έχεις μερικά
ιδέα τι τον έφερε έξω εδώ.
186
00:11:52,445 --> 00:11:54,346
Παπά, να σου πω
τι έγινε.
187
00:11:54,414 --> 00:11:56,974
Θέλω μόνο να το κάνεις
πες μου ένα πράγμα...
188
00:11:57,050 --> 00:11:59,610
Απείλησες να πάρεις
μακριά του τις δουλειές μας
189
00:11:59,686 --> 00:12:01,746
αν δεν πουλούσε
φαγητό σε αυτόν τον δολοφόνο
190
00:12:01,821 --> 00:12:03,084
που πήγε στην πόλη σήμερα;
191
00:12:03,156 --> 00:12:04,283
Μπα, καταρχήν...
192
00:12:04,357 --> 00:12:05,825
δεν με νοιάζει
την πρώτη θέση,
193
00:12:05,892 --> 00:12:07,417
τη δεύτερη θέση
ή οποιοδήποτε άλλο μέρος!
194
00:12:07,493 --> 00:12:10,327
Το μόνο που θέλω είναι μια ευθεία απάντηση
από εσάς: το κάνατε ή όχι;
195
00:12:11,364 --> 00:12:13,629
Λοιπόν, ναι.
196
00:12:13,700 --> 00:12:15,191
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
197
00:12:15,268 --> 00:12:16,964
Λοιπόν, Πα, θα
με αφήνεις να τελειώσω;
198
00:12:17,036 --> 00:12:19,733
Ξέρεις πόσα χρόνια
κάναμε συναλλαγές με τον Will Cass;
199
00:12:19,806 --> 00:12:22,435
Ένα από τα πιο γενναιόδωρα
ανθρώπους που έφτιαξε ποτέ ο Θεός.
200
00:12:22,508 --> 00:12:25,068
Αντιλαμβάνεστε ότι το
τον πρώτο χειμώνα ήμασταν εδώ
201
00:12:25,144 --> 00:12:27,841
μας μετέφερε, κουβάλησε
μας για πέντε ολόκληρους μήνες
202
00:12:27,914 --> 00:12:29,610
μέχρι να σταθούμε στα πόδια μας;!
203
00:12:29,682 --> 00:12:31,150
Ναι, το ξέρω.
204
00:12:31,217 --> 00:12:33,482
Και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνει.
205
00:12:33,553 --> 00:12:37,046
Παίρνετε το μέρος του
πολύ άνθρωπος που σκότωσε τον γιο του!
206
00:12:38,091 --> 00:12:41,084
Τώρα, τι έχεις μέσα σου;
207
00:12:41,160 --> 00:12:43,322
Δεν ξέρω, εγώ...
208
00:12:44,397 --> 00:12:46,457
Λοιπόν, δεν ξέρω,
Απλά τρελάθηκα.
209
00:12:46,532 --> 00:12:48,194
εννοώ...
210
00:12:49,569 --> 00:12:52,164
Εντάξει, ίσως εγώ
δεν έπρεπε να το κάνει.
211
00:12:52,238 --> 00:12:55,538
Θα μπω αύριο
και θα ζητήσω συγγνώμη.
212
00:12:56,943 --> 00:12:59,242
Πραγματικά δεν εννοούσα αυτό
σχετικά με την ανάληψη της επιχείρησής μας
213
00:12:59,312 --> 00:13:00,837
μακριά του...
214
00:13:00,913 --> 00:13:04,111
δεν είναι δικό μου να αφαιρέσω.
215
00:13:05,718 --> 00:13:07,584
Ναι.
216
00:13:09,055 --> 00:13:11,786
Λοιπόν, ας καθίσουμε να φάμε
πριν όλα γίνουν πάγος.
217
00:13:11,858 --> 00:13:15,192
- Αμήν.
- Ναι, αν δεν έχει ήδη.
218
00:13:31,811 --> 00:13:33,905
Γεια σου, Σάλι.
219
00:13:33,980 --> 00:13:36,575
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σταματήσω
μετά το δείπνο απόψε.
220
00:13:36,649 --> 00:13:38,584
Όχι απόψε, Μπίλι. Σε πειράζει;
221
00:13:38,651 --> 00:13:41,382
- Τι συμβαίνει;
- Ο Πα είναι σε απαίσια διάθεση.
222
00:13:41,454 --> 00:13:43,252
Είναι τόσο τρελός που δύσκολα μπορεί να μιλήσει.
223
00:13:43,323 --> 00:13:45,849
Λοιπόν, εγώ... υποθέτω
έχει δικαίωμα να είναι.
224
00:13:45,925 --> 00:13:47,860
Ετσι νομίζω.
225
00:13:47,927 --> 00:13:50,897
Αλλά σε όλη μου τη ζωή ήμουν
ακούγοντας για τον Ed Payson,
226
00:13:50,963 --> 00:13:53,728
ο άνθρωπος που σκότωσε
ο αδερφός μου σε έναν καβγά.
227
00:13:53,800 --> 00:13:56,565
Νόμιζα ότι θα είχε κέρατα
που μεγαλώνει από το κεφάλι του.
228
00:13:56,636 --> 00:13:58,571
Αντίθετα, δεν ήταν καν οπλισμένος.
229
00:13:58,638 --> 00:14:01,938
Ναι. Αστείο, έτσι δεν είναι;
230
00:14:02,008 --> 00:14:05,775
Μάλλον χωρίς το όπλο του,
πραγματικά δεν έχει πολλά για αυτόν.
231
00:14:05,845 --> 00:14:09,543
Ίσως θα μπορούσε να υπάρξει... αν
οι άνθρωποι του έδωσαν μια ευκαιρία.
232
00:14:12,352 --> 00:14:15,254
Πρέπει να κλειδώσω, Μπίλι.
233
00:14:15,321 --> 00:14:18,485
Σίγουρα δεν θα αλλάξεις
το μυαλό σου για απόψε;
234
00:14:18,558 --> 00:14:19,856
Καλύτερα όχι.
235
00:14:19,926 --> 00:14:21,258
Καληνύχτα.
236
00:14:22,362 --> 00:14:24,024
Καληνύχτα.
237
00:14:43,182 --> 00:14:45,117
Γεια, πού πας, Άνταμ;
238
00:14:45,184 --> 00:14:47,278
Ε, πάρε λίγο
βόλτα, αυτό είναι όλο.
239
00:14:47,353 --> 00:14:50,289
- Αυτή την ώρα της νύχτας;
- Εξίσου καλή στιγμή με κάθε άλλη.
240
00:14:50,356 --> 00:14:52,621
Ακόμα σκέφτεσαι
εκείνος ο φελλέρ Πέισον, έτσι δεν είναι;
241
00:14:54,160 --> 00:14:56,425
Ναι, υποθέτω ότι είμαι σε αυτό.
242
00:14:56,496 --> 00:14:59,955
Ξέρεις... Πρέπει να το άκουσα
μια ντουζίνα διαφορετικές ιστορίες
243
00:15:00,032 --> 00:15:02,968
για εκείνο το πυροβολισμό μεταξύ
αυτόν και εκείνο το αγόρι του Κας.
244
00:15:03,035 --> 00:15:06,733
Σίγουρα θα ήθελα να μάθω
ποιος από αυτούς έχει δίκιο.
245
00:15:06,806 --> 00:15:09,207
Ναι, το ίδιο και εγώ.
246
00:15:09,275 --> 00:15:11,267
Δεν θα αργήσω.
247
00:15:35,768 --> 00:15:38,863
♪ Όταν ένας άντρας παίρνει ένα όπλο ♪
248
00:15:38,938 --> 00:15:41,806
♪ Στο χέρι του ♪
249
00:15:41,874 --> 00:15:44,742
♪ Γίνεται σαν μάστιγα ♪
250
00:15:44,811 --> 00:15:47,804
♪ Στη γη ♪
251
00:15:47,880 --> 00:15:50,372
♪ Είτε λάθος, είτε σωστό ♪
252
00:15:50,450 --> 00:15:53,750
♪ Ξέρει ότι πρέπει να πολεμήσει ♪
253
00:15:53,820 --> 00:15:57,188
♪ Σύντομα θα πεθάνει ♪
254
00:15:57,256 --> 00:16:00,090
♪ Κάθε ένα ♪
255
00:16:00,159 --> 00:16:02,094
♪ Με το όπλο ♪
256
00:16:02,161 --> 00:16:04,596
♪♪
257
00:16:05,631 --> 00:16:07,566
♪ Όταν είναι νέος ♪
258
00:16:07,633 --> 00:16:11,866
♪ Είναι κουλ σαν ρέμα ♪
259
00:16:11,938 --> 00:16:14,840
♪ Και ζωγραφίζει σαν άντρας ♪
260
00:16:14,907 --> 00:16:18,036
♪ Σε ένα όνειρο ♪
261
00:16:18,110 --> 00:16:20,773
♪ Αντιμετώπισέ τον αν τολμάς ♪
262
00:16:20,847 --> 00:16:24,648
♪ Με μια κατάρα ή μια προσευχή ♪
263
00:16:24,717 --> 00:16:28,085
♪ Θα πεθάνεις ♪
264
00:16:28,154 --> 00:16:30,089
♪ Γιος μητέρας ♪
265
00:16:30,156 --> 00:16:33,957
♪ Με το όπλο ♪
266
00:16:34,026 --> 00:16:36,018
♪♪
267
00:16:37,964 --> 00:16:41,025
♪ Αν και το όνομά του
μπορεί να προκαλέσει φόβο ♪
268
00:16:41,100 --> 00:16:43,729
♪ Όπου πάει ♪
269
00:16:43,803 --> 00:16:45,704
♪ Είναι ξένος ♪
270
00:16:45,771 --> 00:16:49,538
♪ Ότι κανείς δεν ξέρει ♪
271
00:16:49,609 --> 00:16:52,374
♪ Φώναξέ τον, κάνε το παιχνίδι σου ♪
272
00:16:52,445 --> 00:16:56,280
♪ Έρχεται, η ημέρα της κρίσης ♪
273
00:16:56,349 --> 00:16:59,615
♪ Καθώς πεθαίνεις ♪
274
00:16:59,685 --> 00:17:02,314
♪ Στον ήλιο ♪
275
00:17:02,388 --> 00:17:04,914
♪ Με το όπλο ♪
276
00:17:04,991 --> 00:17:07,825
♪♪
277
00:17:07,894 --> 00:17:10,489
♪ Όταν ένας άντρας παίρνει ένα όπλο ♪
278
00:17:10,563 --> 00:17:12,930
♪ Στο χέρι του ♪
279
00:17:12,999 --> 00:17:14,433
♪ Γίνεται ♪
280
00:17:14,500 --> 00:17:16,230
♪ Σαν μάστιγα ♪
281
00:17:16,302 --> 00:17:19,602
♪ Στη γη ♪
282
00:17:19,672 --> 00:17:22,267
♪ Γιατί τελειώνουν όπως πρέπει... ♪
283
00:17:40,993 --> 00:17:42,291
Καλημέρα, αγόρια.
284
00:17:42,361 --> 00:17:44,694
- Πρωί, Πα.
- Πρωί, Πα.
285
00:17:46,933 --> 00:17:49,061
Πού πήγε ο Αδάμ;
286
00:17:49,135 --> 00:17:51,695
Τελείωσε το πρωινό και έφυγε.
287
00:17:51,771 --> 00:17:53,763
Το άλογό του είναι ακόμα έξω.
288
00:17:53,839 --> 00:17:55,933
Ναι, πήρε το βαγόνι, Πα.
289
00:17:56,008 --> 00:17:57,738
Που πήγε;
290
00:17:57,810 --> 00:18:00,075
Λοιπόν, πήρε λίγο σκραπ
ξυλεία και μερικά εργαλεία
291
00:18:00,146 --> 00:18:03,241
στη θέση του Ed Payson.
292
00:18:03,316 --> 00:18:05,080
του Πέισον;
293
00:18:05,151 --> 00:18:06,449
Ναι, κύριε.
294
00:18:06,519 --> 00:18:10,012
Υπολογίστε ότι το μέρος κάνει
χρειάζεται να διορθωθεί λίγο.
295
00:18:18,230 --> 00:18:20,165
Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε να ισχύει.
296
00:18:20,232 --> 00:18:22,565
Λοιπόν, ας ξεκουραστούμε.
297
00:18:42,088 --> 00:18:44,455
Γεια, Cartwright;
298
00:18:44,523 --> 00:18:46,014
Ναι;
299
00:18:46,092 --> 00:18:50,826
Εγώ, ε... Σπούδασα
σε κάτι που δεν μπορώ να καταλάβω.
300
00:18:50,896 --> 00:18:52,888
Ναι; Τι είναι αυτό;
301
00:18:52,965 --> 00:18:55,434
Γιατί το κάνεις αυτό.
302
00:18:57,069 --> 00:19:00,597
Χωρίς ιδιαίτερο λόγο,
απλά, να είσαι γειτονικός.
303
00:19:03,175 --> 00:19:05,610
Σε άκουσα να παίζεις χθες το βράδυ.
304
00:19:05,678 --> 00:19:09,012
Είχα βγει να παίρνω
ο αέρας μετά το δείπνο.
305
00:19:09,081 --> 00:19:11,016
Γιατί δεν μπήκες;
306
00:19:11,083 --> 00:19:13,018
Α, δεν ξέρω, εγώ...
307
00:19:13,085 --> 00:19:15,452
Μάλλον δεν ήμουν σίγουρος
αν ήμουν ευπρόσδεκτος.
308
00:19:18,224 --> 00:19:21,661
Ναι, αυτό, ε,
αυτός είναι ένας παλιός φίλος.
309
00:19:21,727 --> 00:19:23,696
Αρχισα να παίζω αυτό
310
00:19:23,763 --> 00:19:26,028
να κρατήσω τα δάχτυλά μου
ευκίνητος για σκοποβολή.
311
00:19:26,098 --> 00:19:27,259
Βοήθησε;
312
00:19:27,333 --> 00:19:28,995
Πώς εννοείς;
313
00:19:29,068 --> 00:19:30,263
Για σκοποβολή.
314
00:19:30,336 --> 00:19:31,599
Ω, όχι.
315
00:19:31,671 --> 00:19:34,004
Λοιπόν, δεν ξέρω,
ίσως, λίγο.
316
00:19:34,073 --> 00:19:36,907
Τις περισσότερες φορές εκεί
δεν ήταν κανένα σουτ για να κάνουμε.
317
00:19:36,976 --> 00:19:40,140
Δούλευα για ένα παλιό αγόρι
στην επικράτεια της Οκλαχόμα,
318
00:19:40,212 --> 00:19:41,646
αυτό είναι πριν από μερικά χρόνια.
319
00:19:41,714 --> 00:19:43,273
Ασπρομάλλης 60 περίπου.
320
00:19:43,349 --> 00:19:45,545
Έμοιαζε με επίσκοπο.
321
00:19:45,618 --> 00:19:48,611
Διεύθυνε ολόκληρη την πόλη.
322
00:19:48,688 --> 00:19:54,426
Βοοειδή, τυχερά παιχνίδια,
ε... πείτε το.
323
00:19:54,493 --> 00:19:56,086
Ήμουν στη μισθοδοσία του...
324
00:19:56,162 --> 00:19:57,653
Λοιπόν, ήταν πάνω από οκτώ μήνες.
325
00:19:57,730 --> 00:20:01,064
Η μόνη φορά που πήρα ποτέ
έξω το όπλο μου ήταν να το καθαρίσω.
326
00:20:01,133 --> 00:20:03,568
Ακούγεται σαν μια μαλακή δουλειά.
327
00:20:03,636 --> 00:20:05,161
Γιατί έφυγες;
328
00:20:05,237 --> 00:20:09,265
Λοιπόν, υπήρχε αυτό
κορίτσι στην πόλη που...
329
00:20:09,341 --> 00:20:11,276
έβλεπα...
330
00:20:11,343 --> 00:20:14,108
και ο νεαρός φελέρ
με το οποίο πήγαινε
331
00:20:14,180 --> 00:20:16,376
αποφάσισε ότι την ήθελε πίσω,
332
00:20:16,449 --> 00:20:19,146
και υποθέτω ότι αυτός
κατάλαβα ότι με σκοτώνει
333
00:20:19,218 --> 00:20:21,585
ήταν ο ευκολότερος τρόπος να το κάνεις.
334
00:20:21,654 --> 00:20:25,091
Λοιπόν... περπάτησε
κάτω στο ξενοδοχείο μου μια νύχτα
335
00:20:25,157 --> 00:20:27,786
και με φώναξε έξω.
336
00:20:27,860 --> 00:20:31,262
Τζέιμς Λ. Μπάρλοου.
337
00:20:31,330 --> 00:20:32,889
Ήταν 22.
338
00:20:34,567 --> 00:20:36,866
Και μεταξύ του
επιζώντες άρρενες συγγενείς
339
00:20:36,936 --> 00:20:38,529
ήταν πατέρας,
340
00:20:38,604 --> 00:20:42,336
τρία αδέρφια και περισσότερα
ξαδέρφια απ' όσο μπορούσες να μετρήσεις.
341
00:20:43,509 --> 00:20:46,274
- Έρχονται πυροβολώντας για σένα;
- Όλα ταυτόχρονα.
342
00:20:46,345 --> 00:20:49,907
Τουλάχιστον ήταν
διορθώνω όταν έφυγα από την πόλη.
343
00:20:49,982 --> 00:20:52,247
Απέναντι σε τέτοιου είδους
πιθανότητες, ένας άντρας μπορεί επίσης
344
00:20:52,318 --> 00:20:54,878
βάλε ένα σχοινί γύρω του
λαιμό και πήδηξε από μια καρέκλα,
345
00:20:54,954 --> 00:20:56,354
γλυτώστε από πολλούς κόπους.
346
00:20:57,389 --> 00:20:59,654
Λοιπόν, τι γίνεται με το κορίτσι;
347
00:20:59,725 --> 00:21:01,193
Λοιπόν...
348
00:21:01,260 --> 00:21:03,593
στοιβάζονται δίπλα
όλα αυτά τα ξαδέρφια,
349
00:21:03,662 --> 00:21:06,564
φυσικά... έχασε.
350
00:21:11,737 --> 00:21:16,868
Λοιπόν...: Πες, αυτό, ε...
351
00:21:16,942 --> 00:21:18,742
εκείνο το κορίτσι πάνω στο
παντοπωλείο χθες,
352
00:21:18,778 --> 00:21:22,146
αυτό του Κας
κόρη... Ω, Σάλι.
353
00:21:22,214 --> 00:21:24,080
Ναι. Τελευταία φορά την είδα
354
00:21:24,150 --> 00:21:26,585
ήταν όλη
κουβάδες και κοτσιδάκια.
355
00:21:26,652 --> 00:21:28,917
Doggone, σίγουρα μπορούν να σε ξεγελάσουν.
356
00:21:28,988 --> 00:21:32,015
Ναι, σίγουρα μπορούν.
357
00:21:32,091 --> 00:21:34,720
Ο νεαρός Μπίλι Μπάκλεϊ
τη σκέφτεται πολύ.
358
00:21:36,595 --> 00:21:38,029
Ναι.
359
00:21:38,097 --> 00:21:40,191
Ναι, μπορώ να δω πού θα έκανε.
360
00:21:41,233 --> 00:21:44,567
Ναι, όλοι μεγαλώνουν γρήγορα.
361
00:21:44,637 --> 00:21:47,129
Το κάνουν, πράγματι.
362
00:22:09,929 --> 00:22:11,864
Παπά, γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
363
00:22:11,931 --> 00:22:13,559
- Φεύγει εύκολα.
- Εύκολο;
364
00:22:13,632 --> 00:22:16,158
Αυτό το κομμάτι γης είναι όλο
έφυγε στον κόσμο.
365
00:22:16,235 --> 00:22:18,213
Τώρα, Σάλι, δεν είμαστε
θα μιλήσω περισσότερο για αυτό...
366
00:22:18,237 --> 00:22:19,933
Σου είπα, το έχω
αποφάσισα.
367
00:22:20,005 --> 00:22:22,497
Εντάξει.
368
00:22:22,575 --> 00:22:26,876
Θα μου πεις όμως
κάτι και μην τρελαίνεσαι;
369
00:22:26,946 --> 00:22:28,881
Δεν θα τρελαθώ.
370
00:22:28,948 --> 00:22:31,383
Λέτε ότι ο Ed Payson δολοφόνησε τον Dave.
371
00:22:31,450 --> 00:22:33,214
Αυτό ήταν.
372
00:22:33,285 --> 00:22:35,481
Τότε γιατί δεν ήταν
προσπάθησε για φόνο;
373
00:22:36,689 --> 00:22:38,715
Γιατί κανείς δεν θα το έκανε
καταθέσουν εναντίον του.
374
00:22:38,791 --> 00:22:40,089
Γιατί;
375
00:22:40,159 --> 00:22:41,525
Φοβήθηκαν.
376
00:22:42,561 --> 00:22:44,086
Ο κύριος Κας...
377
00:22:44,163 --> 00:22:46,758
αυτός ο δικηγόρος σε περιμένει
κάτω στο γραφείο του σερίφη.
378
00:22:46,832 --> 00:22:48,027
μόλις έφευγε.
379
00:22:48,100 --> 00:22:50,035
Πα, είδες τον πυροβολισμό;
380
00:22:50,102 --> 00:22:51,570
Ξέρω τι έγινε.
381
00:22:51,637 --> 00:22:53,731
Το είδες όμως;
382
00:22:53,806 --> 00:22:57,265
Σάλι... ο αδερφός σου
δεν θα ξεκινούσε καυγά.
383
00:22:57,343 --> 00:23:00,313
Δεν ήταν ταραχοποιός,
γλυκιά μου, δεν θυμάσαι;
384
00:23:00,379 --> 00:23:03,747
Γεμάτη διασκέδαση, παιγμένο
αστεία, έκανε τον κόσμο να γελάσει.
385
00:23:03,816 --> 00:23:05,808
Αλλά μερικές φορές το δικό του
τα αστεία δεν ήταν τόσο αστεία.
386
00:23:05,885 --> 00:23:08,753
Θυμάσαι πώς χρησιμοποιούσε
να σου αρέσει να πειράζεις και ανθρώπους;
387
00:23:08,821 --> 00:23:10,653
Έχεις θρηνήσει
Ντέιβ για τόσο καιρό,
388
00:23:10,723 --> 00:23:12,453
έχεις σχεδόν
ξέχασε ότι ήταν άνθρωπος.
389
00:23:12,524 --> 00:23:15,221
Αυτό είναι το ένα
πράγμα που δεν μπορώ να ξεχάσω.
390
00:23:15,294 --> 00:23:17,490
Ήταν άνθρωπος και τώρα είναι νεκρός.
391
00:23:17,563 --> 00:23:21,125
Λοιπόν πώς το περιμένεις από εμένα
σταματήστε να μισείτε τον άνθρωπο που το έκανε;
392
00:23:21,200 --> 00:23:22,896
Συγχωρώντας τον.
393
00:23:23,936 --> 00:23:25,700
Μέχρι που μπήκε μέσα
εδώ χθες,
394
00:23:25,771 --> 00:23:27,740
Σχεδόν νόμιζα ότι είχα.
395
00:23:27,806 --> 00:23:29,866
Αλλά δεν θα λειτουργήσει, Σάλι.
396
00:23:29,942 --> 00:23:33,106
Θα τον μισήσω αυτόν τον άνθρωπο
όσο ζω.
397
00:24:02,074 --> 00:24:04,066
♪♪
398
00:24:09,815 --> 00:24:11,750
Καλημέρα, Σάλι, Μπίλι.
399
00:24:11,817 --> 00:24:15,254
Άνταμ, ο Πα κατάλαβε α
τρόπος για να απαλλαγείτε από τον Ed Payson.
400
00:24:15,321 --> 00:24:17,256
Είναι κάτω στο
το γραφείο του σερίφη.
401
00:24:17,323 --> 00:24:18,655
Να τον ξεφορτωθούμε;
402
00:24:18,724 --> 00:24:20,693
Υπάρχει ένας 12χρονος
φορολογική δέσμευση στην περιουσία του.
403
00:24:20,759 --> 00:24:23,558
Ο Πα θα το πληρώσει και
βάλε τον Κέιχιλ να τον πετάξει.
404
00:24:23,629 --> 00:24:25,564
Πόσα χρωστάει η Payson;
405
00:24:25,631 --> 00:24:27,623
Σχεδόν $800.
406
00:24:28,667 --> 00:24:30,727
Πού πας, Κάρτραιτ;
407
00:24:30,803 --> 00:24:33,136
Οπουδήποτε θέλω.
Καμιά αντίρρηση;
408
00:24:37,276 --> 00:24:39,871
Τι συμβαίνει εδώ γύρω;
409
00:24:39,945 --> 00:24:42,710
Δεν χρειάστηκε να του το πεις.
410
00:24:42,781 --> 00:24:46,274
Γεια... δεν το κάνεις
χρωστάω τίποτα στον Payson.
411
00:25:03,869 --> 00:25:06,862
Λέει ακριβώς εδώ στο
καταστατικό βιβλίο, Cahill,
412
00:25:06,939 --> 00:25:08,498
όταν οι φόροι επί
ένα κομμάτι ιδιοκτησίας
413
00:25:08,574 --> 00:25:10,236
είναι τόσο καθυστερημένα,
414
00:25:10,309 --> 00:25:12,244
όποιος έρθει
προς τα εμπρός και τους αποπληρώνει
415
00:25:12,311 --> 00:25:15,247
δικαιούται νόμιμα να λάβει
κατοχή της γης,
416
00:25:15,314 --> 00:25:18,876
και ως δικηγόρος του Cass,
Τόσο τον συμβούλεψα.
417
00:25:18,951 --> 00:25:21,785
Τώρα, σίγουρα θέλεις
να το περάσεις με αυτό, Γουίλ;
418
00:25:21,854 --> 00:25:25,086
Καλύτερα να περάσεις
το γραφείο γης, κ. Κας.
419
00:25:25,157 --> 00:25:26,634
Έχω μια αίσθηση Άνταμ
Ο Cartwright προσπαθεί
420
00:25:26,658 --> 00:25:27,591
να σε νικήσει εκεί.
421
00:25:27,659 --> 00:25:28,718
Άνταμ Κάρτραιτ;
422
00:25:28,794 --> 00:25:30,922
Η Σάλι του είπε τι
επρόκειτο να κάνετε.
423
00:25:30,996 --> 00:25:33,329
Κατευθύνθηκε προς την τράπεζα.
424
00:25:45,744 --> 00:25:48,009
Μερακλίδικο κουτάβι.
425
00:25:52,051 --> 00:25:54,611
Πώς θέλετε το
εκτυπώθηκε η φορολογική απόδειξη;
426
00:25:54,686 --> 00:25:57,815
Στον ιδιοκτήτη του
γης... Έντουαρντ Πέισον.
427
00:25:57,890 --> 00:26:00,951
Δεν είναι αυτός ο πυρομαχητής
ποιος μπήκε χθες;
428
00:26:01,026 --> 00:26:03,325
Ναι, αυτός είναι ο οπλοφόρος
που μπήκε χθες.
429
00:26:03,395 --> 00:26:05,421
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;
430
00:26:10,769 --> 00:26:13,398
Θα είσαι
συγγνώμη που το έκανες αυτό, Άνταμ.
431
00:26:13,472 --> 00:26:16,704
Όχι τόσο συγγνώμη
όπως θα ήμουν αν δεν το έκανα.
432
00:26:16,775 --> 00:26:19,108
Πέρασα από το κατάστημά σας στο
ζητάω συγγνώμη για χθες...
433
00:26:19,178 --> 00:26:20,578
Και κάνω...
434
00:26:20,646 --> 00:26:24,174
Αλλά δεν απολογούμαι
οτιδήποτε έχω κάνει σήμερα.
435
00:26:30,122 --> 00:26:32,114
Δεν ξέρω τι να πω.
436
00:26:34,526 --> 00:26:37,257
Θα περάσει πολύς καιρός
πριν προλάβω να σου πληρώσω.
437
00:26:37,329 --> 00:26:40,390
Λοιπόν, δεν υπάρχει βιασύνη.
δεν πας πουθενά.
438
00:26:40,466 --> 00:26:46,267
Όχι, εγώ... υποθέτω
όχι, χάρη σε σένα.
439
00:26:46,338 --> 00:26:50,673
Ε, έχω κάτι που θα είχα
ήθελα να σας δώσω για ασφάλεια.
440
00:26:50,742 --> 00:26:52,836
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
441
00:26:52,911 --> 00:26:56,040
Θέλω να κρατήσεις
το όπλο μου για μένα.
442
00:26:56,115 --> 00:26:58,059
Τώρα, είσαι ο πρώτος
Feller που έχω γνωρίσει εδώ και πολύ καιρό
443
00:26:58,083 --> 00:27:01,281
που δεν έχει αντιμετωπιστεί
σαν κροταλία.
444
00:27:01,353 --> 00:27:04,255
Νομίζω, αν δεν το έχω κάνει
το πήρα, δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω,
445
00:27:04,323 --> 00:27:06,986
οπότε ίσως το κάνω
μείνε μακριά από μπελάδες
446
00:27:07,059 --> 00:27:09,051
τουλάχιστον αρκετά
ώστε να μπορείτε να πληρώνεστε.
447
00:27:14,833 --> 00:27:17,632
Είναι κάτι λάθος;
448
00:27:17,703 --> 00:27:22,107
Αναρωτιέμαι αν θα το έκανες
πες μου κάτι.
449
00:27:22,174 --> 00:27:24,905
Ονομάστε το.
450
00:27:24,977 --> 00:27:28,072
Ήταν ένας δίκαιος αγώνας μεταξύ
εσύ και ο Ντέιβ Κας;
451
00:27:28,147 --> 00:27:30,639
Ω.
452
00:27:30,716 --> 00:27:34,710
Λοιπόν, αν, αν το ρωτούσες
εγώ αμέσως μετά,
453
00:27:34,786 --> 00:27:38,746
Θα έλεγα ναι, αλλά
Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια.
454
00:27:38,824 --> 00:27:40,258
Γιατί όχι;
455
00:27:40,325 --> 00:27:43,454
Ένας άνθρωπος είναι βέβαιο ότι θα έχει
κάποιου είδους πλεονέκτημα, το ξέρεις αυτό.
456
00:27:43,529 --> 00:27:45,691
Είτε δεν είναι εντελώς
ως φοβισμένος ή ως τρελός
457
00:27:45,764 --> 00:27:47,926
ή τόσο μεθυσμένος όσο ο άλλος,
458
00:27:48,000 --> 00:27:51,528
ή ίσως είναι πιο γρήγορος.
459
00:27:51,603 --> 00:27:53,572
Ο Ντέιβ κι εγώ είχαμε πάει
πίνοντας εκείνο το βράδυ,
460
00:27:53,639 --> 00:27:54,800
και το επόμενο που ήξερα
461
00:27:54,873 --> 00:27:58,401
ήμασταν έξω στο δρομάκι
πυροβολούν ο ένας στον άλλον.
462
00:28:00,245 --> 00:28:02,441
Και μετά τελείωσαν όλα.
463
00:28:04,449 --> 00:28:07,783
Έχω την ιδέα ότι δεν υπάρχει
κάτι όπως μια δίκαιη συμπλοκή.
464
00:28:11,957 --> 00:28:13,892
Θα σε δω το πρωί.
465
00:28:13,959 --> 00:28:15,951
Ναι.
466
00:28:33,779 --> 00:28:36,442
Έχετε πολλή πίστη
σε αυτόν τον άνθρωπο, έτσι δεν είναι;
467
00:28:36,515 --> 00:28:38,575
Λοιπόν, δεν είναι απλώς ένα
ζήτημα πίστης, Πα.
468
00:28:38,650 --> 00:28:40,209
Δεν το διεκδικώ
τον ξέρεις καλά,
469
00:28:40,285 --> 00:28:44,916
αλλά παραδέχεται ότι έχει οδηγήσει α
αρκετά άχρηστη ζωή μέχρι τώρα
470
00:28:44,990 --> 00:28:49,052
και θέλει να αλλάξει...
471
00:28:49,127 --> 00:28:52,154
και νομίζω ότι αυτός
αξίζει το δικαίωμα να προσπαθήσει.
472
00:28:52,231 --> 00:28:53,927
Χμμ.
473
00:28:53,999 --> 00:28:56,798
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.
474
00:28:56,868 --> 00:28:59,531
Απλώς ένας άνθρωπος στο είδος του
475
00:28:59,605 --> 00:29:02,803
ένα είδος βίας
απλά με το να είσαι τριγύρω.
476
00:29:04,209 --> 00:29:06,371
Δεν θα σε ήθελα
πιάστηκε στη μέση.
477
00:29:07,479 --> 00:29:11,883
Λοιπόν, δεν θα είμαι,
οπότε μην ανησυχείς.
478
00:29:11,950 --> 00:29:14,749
Λοιπόν...
479
00:29:14,820 --> 00:29:18,120
ας ελπίσουμε ότι εκεί
δεν θα έχει κανένα πρόβλημα.
480
00:29:41,079 --> 00:29:43,139
κ. Κας.
481
00:29:43,215 --> 00:29:44,308
Καλησπέρα Μπίλι.
482
00:29:44,383 --> 00:29:46,375
Η Σάλι έχει πάει σπίτι.
483
00:29:47,452 --> 00:29:49,580
Τα έφτιαξες μαζί της;
484
00:29:54,893 --> 00:29:57,795
Αστείο όπως φαινόταν
να τον υποστηρίξω, έτσι δεν είναι;
485
00:29:59,665 --> 00:30:02,328
Υπάρχει κάτι τόσο κακό
ένας άνθρωπος που μπορεί να μετατρέψει μέλη
486
00:30:02,401 --> 00:30:06,634
μιας οικογένειας ο ένας εναντίον του άλλου.
487
00:30:06,705 --> 00:30:08,264
Είναι ακριβώς όπως αυτό
ήταν πριν από δέκα χρόνια
488
00:30:08,340 --> 00:30:12,004
και όλα είναι
συμβαίνει ξανά από την αρχή.
489
00:30:12,077 --> 00:30:15,411
Πρώτα χάνω έναν γιο και
τώρα το κοριτσάκι μου σκέφτεται...
490
00:30:18,083 --> 00:30:21,076
Εσύ και η Σάλι πρέπει
παντρευτείτε, Μπίλι.
491
00:30:21,153 --> 00:30:23,679
Λοιπόν, νομίζεις ότι αυτή
και αυτός ο πυροβολητής...
492
00:30:25,490 --> 00:30:28,153
Λοιπόν, δεν τον ξέρει σχεδόν.
493
00:30:28,226 --> 00:30:30,218
Τον ξέρει.
494
00:30:32,030 --> 00:30:34,659
Ίσως είναι ήδη πολύ αργά.
495
00:30:40,439 --> 00:30:42,431
Καληνύχτα, Μπίλι.
496
00:31:21,813 --> 00:31:24,806
♪♪
497
00:31:58,750 --> 00:32:01,652
Λοιπόν, γεια, δεσποινίς Σάλι.
498
00:32:01,720 --> 00:32:03,348
Είσαι πολύ μακριά
από το σπίτι, έτσι δεν είναι;
499
00:32:03,422 --> 00:32:05,152
Απλώς περνούσα.
500
00:32:05,223 --> 00:32:06,987
Έχω βγει για επίσκεψη
η θεία μου η Καρολάιν.
501
00:32:07,058 --> 00:32:08,549
Ω, βλέπω.
502
00:32:08,627 --> 00:32:11,791
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ τραβηγμένο
καπό που έχεις εκεί.
503
00:32:11,863 --> 00:32:13,161
Σας ευχαριστώ.
504
00:32:13,231 --> 00:32:15,427
Ε, θα πρέπει
συγγνώμη για την εμφάνιση μου.
505
00:32:15,500 --> 00:32:17,662
Ο Άνταμ με έχει καταλάβει
δεμένα στη σόμπα σήμερα.
506
00:32:17,736 --> 00:32:19,728
Φτιάχνω μπισκότα.
507
00:32:20,939 --> 00:32:23,238
Έχεις το μέρος
διορθώθηκε πολύ ωραία.
508
00:32:23,308 --> 00:32:25,607
Λοιπόν, ευχαριστώ.
509
00:32:25,677 --> 00:32:28,374
- Πώς είναι όλα στο σπίτι σου;
- Α, όχι και τόσο άσχημα.
510
00:32:33,919 --> 00:32:36,479
Έχουμε παρέα.
511
00:32:36,555 --> 00:32:37,921
Οπότε βλέπω.
512
00:32:37,989 --> 00:32:38,922
Πώς ήσουν, Σάλι;
513
00:32:38,990 --> 00:32:39,923
Ωραία, ευχαριστώ, Άνταμ.
514
00:32:39,991 --> 00:32:41,050
Τι ανακάλυψες;
515
00:32:41,126 --> 00:32:42,336
Λοιπόν, δεν υπάρχει
ερώτηση σχετικά με αυτό.
516
00:32:42,360 --> 00:32:43,988
Ο Χάρβεϊ έχει μερικά
καλό απόθεμα αναπαραγωγής,
517
00:32:44,062 --> 00:32:45,553
αλλά νομίζω ότι είναι
ζητώντας πάρα πολλά.
518
00:32:45,630 --> 00:32:47,622
Υπομονή για λίγο,
θα πέσει στην τιμή.
519
00:32:47,699 --> 00:32:48,962
Εντάξει, εσύ είσαι ο γιατρός.
520
00:32:49,034 --> 00:32:50,593
Σάλι, θα μείνεις
για δείπνο μαζί μας;
521
00:32:50,669 --> 00:32:51,830
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε.
522
00:32:51,903 --> 00:32:53,337
Λοιπόν, πάει
να είναι μια καλή τροφή.
523
00:32:53,405 --> 00:32:54,649
Πήραμε κοτόπουλο
και γλυκοπατάτες
524
00:32:54,673 --> 00:32:55,873
και, όπως λέω, τα μπισκότα.
525
00:32:55,907 --> 00:32:57,375
Ωχ.
526
00:32:57,442 --> 00:33:01,303
Ε; Ω...
527
00:33:06,718 --> 00:33:08,758
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχουμε
να κάνουμε χωρίς τα μπισκότα.
528
00:33:08,787 --> 00:33:10,631
Θα φτιάξω άλλη μια παρτίδα.
δεν θα πάρει ούτε λεπτό.
529
00:33:10,655 --> 00:33:12,266
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος ότι
μην σε πειράζει, δεσποινίς Σάλι.
530
00:33:12,290 --> 00:33:13,553
Λοιπόν, δεν με πειράζει
531
00:33:13,625 --> 00:33:15,436
και δεν χρειάζεται
συνέχισε να με φωνάζεις δεσποινίς Σάλι.
532
00:33:15,460 --> 00:33:17,895
Δεν είμαι τόσο πολύ
μεγαλύτερος από εσένα.
533
00:33:20,665 --> 00:33:23,396
Πώς έπεσαν οι δυνατοί.
534
00:33:31,710 --> 00:33:34,077
♪ Πήγαινα στο δικό μου
βαγόνι κάτω από το δρόμο ♪
535
00:33:34,145 --> 00:33:36,637
♪ Η αληθινή μου αγάπη για να βλέπω ♪
536
00:33:36,715 --> 00:33:39,241
♪ Όταν βγείτε από το δάσος
πήδηξε μια μεγάλη καφέ αρκούδα ♪
537
00:33:39,317 --> 00:33:41,149
♪ «Τόξο-ουάου», λέει ♪
538
00:33:41,219 --> 00:33:43,814
♪ «Όχι τώρα», μου λέει ♪
539
00:33:43,889 --> 00:33:46,518
♪ Θα συνεχίσω να οδηγώ στο δικό μου
βαγόνι κάτω από το δρόμο ♪
540
00:33:46,591 --> 00:33:48,890
♪ Θα συνεχίσω να φωνάζω
έξω στη θάλασσα ♪
541
00:33:48,960 --> 00:33:51,395
♪ Θα συνεχίσω να περπατάω
στα πόδια μου ♪
542
00:33:51,463 --> 00:33:55,457
♪ Μέχρι να βρω το
μόνο ένα για μένα ♪
543
00:33:55,534 --> 00:33:58,698
♪ Κωπηλατούσα
ο ωκεανός σε μια σχεδία ♪
544
00:33:58,770 --> 00:34:01,205
♪ Η αληθινή μου αγάπη για να βλέπω ♪
545
00:34:01,273 --> 00:34:03,902
♪ Όταν σηκωθείτε από το
πήδηξε βαθιά ένα ιπτάμενο ψάρι ♪
546
00:34:03,975 --> 00:34:06,444
♪ «Πέτα ψηλά», λέει ♪
547
00:34:06,511 --> 00:34:08,639
♪ «Όχι εγώ», μου λέει ♪
548
00:34:08,713 --> 00:34:11,114
♪ Θα συνεχίσω να οδηγώ στο δικό μου
βαγόνι κάτω από το δρόμο ♪
549
00:34:11,182 --> 00:34:13,583
♪ Θα συνεχίσω να φωνάζω
έξω στη θάλασσα ♪
550
00:34:13,652 --> 00:34:16,178
♪ Θα συνεχίσω να περπατάω
στα πόδια μου ♪
551
00:34:16,254 --> 00:34:19,656
♪ Μέχρι να βρω το
μόνο ένα για μένα ♪
552
00:34:20,992 --> 00:34:23,257
♪ Η δική μου αληθινή αγάπη,
η δική μου αληθινή αγάπη ♪
553
00:34:23,328 --> 00:34:27,857
♪ Το μόνο για μένα. ♪
554
00:34:29,868 --> 00:34:31,928
Ω, νομίζω ότι θα μπορούσα
σε ακούω όλη μέρα,
555
00:34:32,003 --> 00:34:34,336
αλλά είναι αργά και
Ο Πα θα στεναχωρηθεί.
556
00:34:35,373 --> 00:34:37,467
Μου άρεσε πολύ
τραγουδώντας πολύ.
557
00:34:37,542 --> 00:34:38,601
Λοιπόν, αυτό μας κάνει ίσους.
558
00:34:38,677 --> 00:34:40,771
Μου άρεσαν πολύ τα μπισκότα σου.
559
00:34:44,282 --> 00:34:47,719
Την επόμενη φορά που θα είστε στην πόλη,
μπες και πες γεια.
560
00:34:47,786 --> 00:34:49,880
Το εννοώ.
561
00:34:49,955 --> 00:34:53,255
Σάλι, δεν το έκανα
εννοώ να σκοτώσεις τον Ντέιβ
562
00:34:53,325 --> 00:34:55,021
περισσότερο από εκείνον
είχε σκοπό να με σκοτώσει.
563
00:34:55,093 --> 00:34:59,554
Ήμασταν απλά ζεστά παιδιά.
564
00:34:59,631 --> 00:35:01,623
ξέρω.
565
00:35:09,541 --> 00:35:12,443
Τι πιστεύετε για αυτό;
566
00:35:12,510 --> 00:35:13,842
Λοιπόν, αν δεν ξέρεις,
567
00:35:13,912 --> 00:35:16,643
Δεν θα μπορέσω ποτέ
για να σου το εξηγήσω.
568
00:35:54,686 --> 00:35:56,606
Μοιάζει με όλους
έχουμε την ίδια ιδέα που έχουμε.
569
00:35:56,655 --> 00:35:59,022
Ε, τα πράγματα γίνονται όμορφα
απασχολημένος εδώ το Σάββατο.
570
00:35:59,090 --> 00:36:01,582
Όλοι παίρνουν
έτοιμοι για μια μεγάλη βραδιά.
571
00:36:08,333 --> 00:36:12,566
Πιστεύω ότι θα κάνω βήμα
πέρασε και πες ένα γεια στη Σάλι.
572
00:36:12,637 --> 00:36:15,368
Εντ, νομίζεις
είναι καλή ιδέα;
573
00:36:15,440 --> 00:36:17,568
Λοιπόν, αυτός ο Billy Buckley
δεν την κατέχει.
574
00:36:17,642 --> 00:36:19,702
Όχι, αλλά θα ήθελε.
575
00:36:19,778 --> 00:36:21,679
Ποιος δεν θα το έκανε;
576
00:36:21,746 --> 00:36:24,011
Μην ανησυχείς, έχεις το όπλο μου.
577
00:36:42,467 --> 00:36:44,402
Λοιπόν, πώς είναι
επιχείρηση παντοπωλείου;
578
00:36:44,469 --> 00:36:45,402
Άνθηση.
579
00:36:45,470 --> 00:36:46,403
Έλα μέσα.
580
00:36:46,471 --> 00:36:48,463
Ο Πα δεν είναι εδώ.
581
00:37:12,564 --> 00:37:15,830
Ο Ed Payson απλά
μπήκε στο κατάστημά σας.
582
00:37:15,900 --> 00:37:17,892
Άσε με να το χειριστώ.
583
00:37:17,969 --> 00:37:19,597
Πως;
584
00:37:19,671 --> 00:37:21,663
Με τον δικό μου τρόπο.
585
00:37:40,558 --> 00:37:43,960
Αυτό δεν κάνει κανένα
αίσθηση, και το ξέρεις.
586
00:37:44,028 --> 00:37:46,054
δεν με νοιάζει.
587
00:37:46,131 --> 00:37:47,929
δεν με νοιάζει
Κάτι άλλο.
588
00:37:47,999 --> 00:37:49,934
Payson!
589
00:37:52,871 --> 00:37:54,999
Με ακούς;
590
00:37:55,073 --> 00:37:57,008
Σε φωνάζω έξω.
591
00:37:57,075 --> 00:37:58,509
Ξέρεις γιατί.
592
00:37:58,576 --> 00:38:00,511
Εντ, δεν πρέπει να πας.
593
00:38:00,578 --> 00:38:02,513
Δεν μπορώ να κάνω πολλά άλλα.
594
00:38:02,580 --> 00:38:03,980
Αλλά δεν είσαι καν οπλισμένος.
595
00:38:04,048 --> 00:38:06,040
Ναι. Αυτό το ξέρει.
596
00:38:06,117 --> 00:38:07,745
Τι λέτε, Payson;
597
00:38:07,819 --> 00:38:10,914
Εσύ βγαίνεις ή εγώ
πρέπει να μπει μετά από σένα;
598
00:38:10,989 --> 00:38:12,753
Εντ, σε παρακαλώ... άσε
του μιλάω.
599
00:38:12,824 --> 00:38:13,917
Αυτό είναι στον λογαριασμό μου.
600
00:38:13,992 --> 00:38:15,187
Ναι.
601
00:38:15,260 --> 00:38:17,422
Ναι, θα φαίνεται
μεγάλο, έτσι δεν είναι;
602
00:38:21,099 --> 00:38:24,399
Μπίλι, ο Κέιχιλ δεν είναι
θα αρέσει αυτό.
603
00:38:24,469 --> 00:38:25,835
Στου;
604
00:38:25,904 --> 00:38:28,135
Αυτός ο μεγάλος νομοθέτης είναι έξω
κυνηγώντας κλέφτες κοτόπουλου.
605
00:38:28,206 --> 00:38:30,072
- Ναι, αλλά εγώ...
- Μείνε μακριά από αυτό.
606
00:38:35,780 --> 00:38:37,373
Λοιπόν;
607
00:38:37,448 --> 00:38:41,180
Λυπάμαι που δεν μπορώ
σε υποχρεώνω, γιε μου.
608
00:38:41,252 --> 00:38:43,949
Ακόμα δεν φοράς όπλο, ε;
609
00:38:44,022 --> 00:38:45,615
Οχι.
610
00:38:45,690 --> 00:38:48,524
Λοιπόν, μπορούμε να το διορθώσουμε.
611
00:38:48,593 --> 00:38:51,495
Jaime, δάνεισέ του το δικό σου.
612
00:38:51,563 --> 00:38:53,623
Προχωρώ!
613
00:39:02,941 --> 00:39:05,240
Σηκώστε το και βάλτε το.
614
00:39:09,881 --> 00:39:11,816
Όχι, ευχαριστώ.
615
00:39:11,883 --> 00:39:13,476
Είστε κίτρινοι, κύριε.
616
00:39:14,519 --> 00:39:17,648
Είσαι κίτρινη!
617
00:39:19,858 --> 00:39:21,656
Δεν θα έπαιρνες
ότι αν ήσουν άντρας.
618
00:39:21,726 --> 00:39:24,093
Όχι, δεν θα το έκανα αν ήσουν εσείς.
619
00:39:48,219 --> 00:39:50,154
Σήκω, άθλιο δειλό!
620
00:39:59,664 --> 00:40:01,132
Σηκώστε τα χέρια σας.
621
00:40:01,199 --> 00:40:03,498
Δεν έχω καυγά μαζί σου, γιε μου.
622
00:40:03,568 --> 00:40:05,696
Λοιπόν, πήρα ένα
μαζί σας, κύριε.
623
00:40:16,247 --> 00:40:18,716
Αν ψάχνετε για ένα
πάλεψε, εντάξει, έλα.
624
00:40:18,783 --> 00:40:20,775
Δεν είναι δική σου δουλειά, Άνταμ.
625
00:40:20,852 --> 00:40:23,412
Είναι τώρα, και εγώ
είμαι φοράω όπλο.
626
00:40:23,488 --> 00:40:25,047
Ερχομαι!
627
00:40:25,123 --> 00:40:26,819
Όχι, Μπίλι.
628
00:40:26,891 --> 00:40:28,519
Δεν θέλω κανένα φόνο.
629
00:40:28,593 --> 00:40:31,290
Εννοείς ότι δεν θέλεις
με σκότωσε, έτσι δεν είναι, Γουίλ;
630
00:40:31,362 --> 00:40:32,557
Ούτε ένας από τους Cartwrights
631
00:40:32,630 --> 00:40:34,622
γιατί αυτό θα έκανε ένα
τρομερό χάος των πραγμάτων.
632
00:40:34,699 --> 00:40:36,668
Αλλά είναι διαφορετικά με
Ο Ed Payson εκεί, ε;
633
00:40:36,734 --> 00:40:38,669
Σκότωσε τον γιο μου.
634
00:40:38,736 --> 00:40:40,281
Γιατί το αγόρι σου
προσπαθούσε να τον σκοτώσει.
635
00:40:40,305 --> 00:40:41,682
Δεν μπορείς να το καταλάβεις
μέσα από το κεφάλι σου;
636
00:40:41,706 --> 00:40:42,799
Όχι, δεν είναι αλήθεια!
637
00:40:42,874 --> 00:40:44,342
Έτσι ήταν.
638
00:40:44,409 --> 00:40:47,538
Δεν πρόκειται να σε αφήσω
μίλα έτσι για τον Ντέιβ.
639
00:40:47,612 --> 00:40:52,846
Ο Ντέιβ ήταν ένας...: α
μια χαρά... καλέ γιε.
640
00:41:21,045 --> 00:41:23,879
Δεν θέλω να κοιτάξω
αυτός πια, αυτό είναι όλο.
641
00:41:25,950 --> 00:41:28,943
Απλώς δεν έπρεπε να κοιτάξω
σε αυτόν, θα ήμουν εντάξει.
642
00:41:40,732 --> 00:41:42,894
Πα;
643
00:42:01,386 --> 00:42:03,378
Μπίλι, τι θα κάνεις;
644
00:42:03,454 --> 00:42:05,446
Τελειώστε το.
645
00:42:07,458 --> 00:42:09,450
Δώσε μου το όπλο σου.
646
00:42:32,483 --> 00:42:34,418
Ρόπαλο!
647
00:42:34,485 --> 00:42:36,716
Θέλω να εξηγήσω
σε σας για τον Ed.
648
00:42:36,788 --> 00:42:38,256
Δεν χρειάζεται.
649
00:42:38,322 --> 00:42:39,585
Ξέρω αρκετά για αυτόν.
650
00:42:39,657 --> 00:42:40,657
Μπίλι, σε παρακαλώ.
651
00:42:40,725 --> 00:42:42,284
Παρακαλώ ακούστε με.
652
00:42:42,360 --> 00:42:43,658
Δεν φταίει αυτός!
653
00:42:43,728 --> 00:42:44,991
Ρόπαλο;
654
00:42:45,063 --> 00:42:46,964
Μπίλι, γύρνα πίσω!
655
00:42:47,031 --> 00:42:49,626
Πα! Πα!
656
00:42:53,738 --> 00:42:54,899
Πα;
657
00:42:56,207 --> 00:42:57,732
Πα;!
658
00:42:59,010 --> 00:43:01,445
Πα, ο Μπίλι τον κυνηγά.
659
00:43:01,512 --> 00:43:03,003
Πρέπει να τον σταματήσεις!
660
00:43:05,083 --> 00:43:07,484
Παπά, σε παρακαλώ, απάντησε μου.
661
00:43:09,954 --> 00:43:11,889
Πα, παρακαλώ!
662
00:43:11,956 --> 00:43:14,949
Τον ανέβασες
σε αυτό, έτσι δεν είναι;
663
00:43:15,026 --> 00:43:17,552
Δεν το έκανες;!
664
00:43:17,628 --> 00:43:19,324
Αχ!
665
00:43:21,299 --> 00:43:22,995
Ο Ντέιβι.
666
00:44:00,905 --> 00:44:03,500
Σπρώχνεις δυνατά, έτσι δεν είναι, γιε μου;
667
00:44:03,574 --> 00:44:05,440
Το σκεφτόμουν, από τότε
δεν θες να πολεμήσεις,
668
00:44:05,510 --> 00:44:07,206
ίσως θα είχες ακόμα
αρκετή αίσθηση για να τρέξει.
669
00:44:07,278 --> 00:44:10,248
Πακετάρω.
670
00:44:10,314 --> 00:44:12,215
Είστε ελεύθεροι να πάρετε
ό,τι μπορείς να κουβαλήσεις.
671
00:44:12,283 --> 00:44:15,378
Κάπως ας το βγάλουμε
σπίτι και αχυρώνα, έτσι δεν είναι;
672
00:44:15,453 --> 00:44:16,819
Ξεκινήστε!
673
00:44:20,458 --> 00:44:22,825
Εσύ είσαι αυτός που είσαι
θα συνεχίσω, Μπίλι.
674
00:44:24,662 --> 00:44:26,460
Μη με πιέζεις άλλο, Άνταμ.
675
00:44:26,531 --> 00:44:28,625
Δεν θα πάρεις ποτέ
πίεσε περισσότερο.
676
00:44:28,699 --> 00:44:31,066
Άνταμ, σου είπα πριν,
δεν είναι ο αγώνας σου.
677
00:44:31,135 --> 00:44:33,001
Έχει δίκιο, Άνταμ.
678
00:44:33,070 --> 00:44:34,834
Μην είσαι ανόητος, Εντ.
679
00:44:34,906 --> 00:44:37,808
Προσπαθεί να σε παρασύρει
κάτι που δεν θέλεις να κάνεις.
680
00:44:37,875 --> 00:44:40,709
Λοιπόν, θέλεις να το κάνεις για μένα.
681
00:44:40,778 --> 00:44:43,543
Πρώτα στην πόλη και τώρα εδώ.
682
00:44:43,614 --> 00:44:46,106
Δεν θέλω μια βρεγμένη νοσοκόμα, Άνταμ.
683
00:44:48,286 --> 00:44:50,881
Δεν καταλαβαίνεις, Εντ;
684
00:44:50,955 --> 00:44:53,424
Χάνεις με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
685
00:44:53,491 --> 00:44:57,223
Θα τον σκοτώσεις, θα τον σκοτώσεις
να είσαι όπως και οι υπόλοιποι.
686
00:44:57,295 --> 00:45:00,265
Θα συνεχίσεις να παρασύρεσαι
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
687
00:45:00,331 --> 00:45:02,197
Άλλο ένα φάντασμα.
688
00:45:04,302 --> 00:45:06,498
Το πήρες ολόκληρο
κόσμο στα χέρια σας εδώ.
689
00:45:06,571 --> 00:45:08,164
Μην το πετάξεις τώρα.
690
00:45:08,239 --> 00:45:09,571
Φύγε, Άνταμ.
691
00:45:09,640 --> 00:45:11,006
Είναι πολύ αργά για κουβέντα.
692
00:45:11,075 --> 00:45:13,635
Μπίλι, δεν με πειράζει ένας άντρας
πολεμώντας τη μνησικακία του,
693
00:45:13,711 --> 00:45:14,906
αλλά κάνεις τη δουλειά του Κας,
694
00:45:14,979 --> 00:45:17,448
και θα έχεις
να το τελειώσω μέσα από εμένα.
695
00:45:17,515 --> 00:45:19,575
Όχι. Ο Κας δεν είναι ο
γιατί είναι εδώ.
696
00:45:19,650 --> 00:45:22,381
Σάλι, έτσι δεν είναι, γιε μου;
697
00:45:26,023 --> 00:45:29,619
Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός
μετά, και έχει δίκιο.
698
00:45:29,694 --> 00:45:31,686
Γιατί την θέλω κι εγώ.
699
00:45:31,762 --> 00:45:33,697
Δεν χρειάζεται να τον πολεμήσεις.
700
00:45:33,764 --> 00:45:35,357
Την έχεις.
701
00:45:35,433 --> 00:45:37,129
Όχι όσο
Εγώ είμαι ζωντανός, αυτός όχι.
702
00:45:38,169 --> 00:45:40,695
Όσο είσαι ζωντανός.
703
00:45:42,707 --> 00:45:44,699
Ή είμαι ζωντανός.
704
00:45:47,712 --> 00:45:50,011
Είναι πάντα αυτό που είναι
καταλήγει σε, έτσι δεν είναι;
705
00:45:50,081 --> 00:45:52,516
Έτσι είναι
θα πρέπει, κύριε.
706
00:45:54,752 --> 00:45:57,415
Εντάξει, Άνταμ, το άκουσες.
707
00:45:57,488 --> 00:46:00,390
Θα τον σκοτώσω,
αλλιώς θα με σκοτώσει,
708
00:46:00,458 --> 00:46:02,222
και αυτό είναι το
διαφορά που υπάρχει
709
00:46:02,293 --> 00:46:06,389
ανάμεσα στο να είσαι ο Ed Payson
και ο Adam Cartwright.
710
00:46:11,502 --> 00:46:13,300
Εντάξει, γιε μου, ας ασχοληθούμε.
711
00:46:13,371 --> 00:46:15,363
Αυτό έχω
περίμενε να ακούσει.
712
00:46:35,626 --> 00:46:37,618
Λυπάμαι, Άνταμ.
713
00:46:39,230 --> 00:46:42,098
Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί
τη μια ή την άλλη φορά.
714
00:46:42,166 --> 00:46:43,964
Και αν όχι αυτός,
715
00:46:44,035 --> 00:46:45,765
τότε θα είχε
ήταν κάποιος άλλος.
716
00:47:02,286 --> 00:47:04,278
Προχωρήστε.
717
00:47:38,823 --> 00:47:40,815
Ed;
718
00:47:48,132 --> 00:47:50,158
Απλώς έπρεπε
κάνε το, έτσι δεν είναι;
719
00:47:50,234 --> 00:47:54,137
Έπρεπε να τον σπρώξεις σε αυτό.
720
00:47:54,205 --> 00:47:58,006
Και αυτό σας κάνει ένα
καλύτερος άνθρωπος, έτσι δεν είναι;
721
00:47:58,075 --> 00:48:00,237
Ήταν πιο γρήγορος, αυτό ήταν όλο.
722
00:48:45,990 --> 00:48:48,118
Ρόπαλο;
723
00:48:48,192 --> 00:48:50,184
Ρόπαλο;!
724
00:48:59,036 --> 00:49:02,336
♪ Γιατί τελειώνουν όπως πρέπει ♪
725
00:49:02,406 --> 00:49:06,741
♪ Ξαπλωμένος νεκρός στη σκόνη ♪
726
00:49:06,811 --> 00:49:12,307
♪ Όλοι ♪
727
00:49:12,383 --> 00:49:15,547
♪ Ποιος θα ζούσε ♪
728
00:49:15,619 --> 00:49:22,787
♪ Με το όπλο. ♪
729
00:50:33,697 --> 00:50:36,292
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
730
00:50:36,367 --> 00:50:39,030
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.